1
00:01:39,266 --> 00:01:41,189
Anteriormente em Penny Dreadful...
2
00:01:41,226 --> 00:01:43,194
O homem não vive
apenas no mundo empírico.
3
00:01:43,228 --> 00:01:44,525
Devemos buscar o efêmero.
4
00:01:44,688 --> 00:01:47,066
Dr. Frankenstein, obrigado por ter vindo.
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,567
Vida e morte,
6
00:01:48,859 --> 00:01:51,237
a cintilação que separa
um do outro.
7
00:01:51,445 --> 00:01:52,947
Todo o resto é insignificante.
8
00:01:54,239 --> 00:01:56,367
Nosso jovem médico tem um segredo.
9
00:01:56,408 --> 00:01:58,288
- Que tal jantar hoje à noite?
- Em qualquer lugar menos aqui.
10
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Bem, não conheço muito Londres.
11
00:01:59,953 --> 00:02:01,045
Eu faço.
12
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
Mina?
13
00:02:02,247 --> 00:02:03,590
Ela veio até mim.
14
00:02:03,707 --> 00:02:06,586
Havia tanta necessidade em seus olhos,
e então algo monstruoso.
15
00:02:07,919 --> 00:02:10,092
Pai, Mina está esperando.
16
00:02:10,422 --> 00:02:13,141
Está tão frio e escuro
e molhado como a selva.
17
00:02:13,216 --> 00:02:16,140
Estou chorando. Estou com tanto medo, padre.
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Salve-me! Salve-me!
19
00:02:18,722 --> 00:02:21,817
Este é o feitiço,
prevendo a vinda da besta.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,987
Amunet, Amun-Ra unidos.
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,571
Eu não contaria isso à Srta. Ives.
22
00:02:26,605 --> 00:02:28,903
Quem quer saber
eles são caçados pelo diabo?
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,154
Quem diabos são vocês?
24
00:02:30,901 --> 00:02:32,824
Um homem sábio faria
ir embora desta casa
25
00:02:32,903 --> 00:02:34,343
e esqueça tudo o que aconteceu.
26
00:02:34,404 --> 00:02:35,496
Isso soa como um aviso.
27
00:02:35,739 --> 00:02:36,911
É um convite.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,082
À medida que você cresce,
29
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
você aprenderá que todos nós fazemos coisas
que nos causam vergonha.
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,592
Seu primogênito voltou...
31
00:02:53,590 --> 00:02:54,807
Pai.
32
00:03:04,101 --> 00:03:07,696
"Houve um tempo
quando prado, bosque e riacho"
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
"A terra e toda visão comum"
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
"Para mim parecia"
35
00:03:11,608 --> 00:03:14,703
"Vestido de luz celestial"
36
00:03:14,778 --> 00:03:17,702
"A glória e o frescor
de um sonho"
37
00:03:18,824 --> 00:03:21,623
"agora não é como era antigamente"
38
00:03:21,952 --> 00:03:24,125
"Voltar para onde eu puder"
39
00:03:24,955 --> 00:03:27,049
"De noite ou de dia"
40
00:03:27,833 --> 00:03:31,633
"As coisas que vi
Agora não consigo ver mais"
41
00:03:44,141 --> 00:03:48,897
Victor, sinto muito pelo Bradshaw,
ele era um bom cachorro.
42
00:03:56,486 --> 00:03:59,660
Quando os poetas escrevem sobre a morte,
43
00:03:59,698 --> 00:04:02,167
é invariavelmente sereno.
44
00:04:03,994 --> 00:04:07,168
Eu me pergunto se é isso que realmente é.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,508
Esta morte,
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,092
esse fim das coisas.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,718
Mas é um final, Victor?
48
00:04:16,173 --> 00:04:18,016
Ou apenas um movimento?
49
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Um gesto em direção a outra coisa.
50
00:04:22,012 --> 00:04:24,686
- Em direção ao céu?
- Quem pode dizer?
51
00:04:25,682 --> 00:04:28,526
Existem algumas coisas
não fomos feitos para saber.
52
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Ou saiba muito cedo, de qualquer maneira.
53
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
Sentirei falta de Bradshaw.
54
00:04:43,366 --> 00:04:44,709
Assim como eu.
55
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
'Somos só você e eu agora.
56
00:04:49,581 --> 00:04:51,424
Nós mesmos sozinhos.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,909
Venha embora, Vitor.
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Ela vai morrer hoje?
59
00:05:34,793 --> 00:05:37,512
Não, não, rapaz. Claro que não.
60
00:05:39,172 --> 00:05:41,095
A morte não é serena.
61
00:05:50,767 --> 00:05:55,989
Entregamos agora o corpo da nossa irmã,
Caroline Frankenstein, no chão.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,700
Terra para Terra, cinzas para cinzas,
63
00:05:58,775 --> 00:06:00,448
pó em pó.
64
00:06:47,198 --> 00:06:49,576
Seu primogênito voltou...
65
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
Pai.
66
00:06:55,332 --> 00:06:56,692
Você achou que eu não iria te encontrar?
67
00:06:57,834 --> 00:07:00,257
Você imaginou que eu estava morto?
68
00:07:01,087 --> 00:07:03,181
Que eu poderia morrer?
69
00:07:04,382 --> 00:07:06,009
Você sabe melhor,
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,720
Frankenstein.
71
00:07:10,013 --> 00:07:13,893
eu iria te procurar
até mesmo no redemoinho
72
00:07:14,017 --> 00:07:17,362
da tempestade mais negra
da noite mais escura.
73
00:07:21,107 --> 00:07:22,734
Fique de pé e me enfrente!
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,877
Olhe para este rosto novamente.
75
00:07:33,411 --> 00:07:35,459
Não está bem feito?
76
00:07:36,873 --> 00:07:41,049
A linguagem não é rica
com felicidade de expressão?
77
00:07:42,545 --> 00:07:44,718
Os olhos não estão alertas?
78
00:07:47,050 --> 00:07:50,054
Estes não são os olhos
que você pesquisou...
79
00:07:51,429 --> 00:07:52,806
Uma vez?
80
00:08:01,940 --> 00:08:03,738
Ouça como eu sangrei.
81
00:08:21,584 --> 00:08:25,430
Que foi difícil
nascimento, não pode haver dúvidas.
82
00:08:26,256 --> 00:08:30,636
Nasci em plena agonia e terror.
83
00:08:34,597 --> 00:08:38,272
Mas certamente isso não foi
o homem proteico que você imaginou.
84
00:08:39,436 --> 00:08:42,656
Este não foi um triunfo de ouro
sobre a mortalidade,
85
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
o lírico Adonais,
sobre o qual Shelley escreveu.
86
00:08:46,276 --> 00:08:49,530
Isso foi abominável.
87
00:08:55,035 --> 00:08:56,161
Não!
88
00:09:19,476 --> 00:09:21,319
E então você fugiu.
89
00:09:22,145 --> 00:09:25,319
A primeira ação humana
que experimentei foi a rejeição.
90
00:09:27,317 --> 00:09:30,491
Então não se pergunte
pela minha aversão à sua espécie.
91
00:09:38,369 --> 00:09:39,996
Eu esperei.
92
00:09:40,080 --> 00:09:41,878
Mas você não voltou.
93
00:09:43,083 --> 00:09:47,509
Já existiu alguma criatura
tão sozinho? Tão totalmente indefeso?
94
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
Toda criatura recém-nascida
abandonaram no momento em que nasceram?
95
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
A vida era assim?
96
00:10:22,288 --> 00:10:27,545
Aquela janela do andar de cima se tornou
minha salvação e meu tutor.
97
00:10:29,212 --> 00:10:31,385
Aprendi como as pessoas eram.
98
00:10:32,382 --> 00:10:35,977
O que as pessoas da aldeia valorizavam
e o que desprezado.
99
00:10:37,387 --> 00:10:39,481
Como os animais foram tratados.
100
00:10:41,891 --> 00:10:45,270
Não havia dúvidas em minha mente
que eu era um animal.
101
00:10:46,396 --> 00:10:48,615
Como poderia haver dúvida?
102
00:10:50,316 --> 00:10:53,570
Não era um semblante
feito para predação?
103
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Eventualmente aprendi palavras.
104
00:11:03,580 --> 00:11:07,301
Seus amados volumes de poesia
foram minhas cartilhas.
105
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Das suas anotações a lápis
106
00:11:12,338 --> 00:11:15,842
Aprendi que você preferia
Wordsworth e os antigos românticos.
107
00:11:17,760 --> 00:11:19,854
Não admira que você tenha fugido de mim.
108
00:11:19,929 --> 00:11:24,025
Eu não sou uma criação
do antigo mundo pastoral.
109
00:11:24,100 --> 00:11:28,276
Sou a modernidade personificada.
110
00:11:30,273 --> 00:11:32,947
Você não sabia que isso é
o que você estava criando?
111
00:11:32,984 --> 00:11:34,782
A era moderna.
112
00:11:35,653 --> 00:11:38,623
Você realmente imaginou
que sua criação moderna
113
00:11:38,698 --> 00:11:41,998
manteria os valores
de Keats e Wordsworth?
114
00:11:43,036 --> 00:11:46,461
Somos homens de ferro
e mecanização agora.
115
00:11:46,539 --> 00:11:49,338
Somos motores a vapor e turbinas.
116
00:11:50,126 --> 00:11:55,758
Você foi realmente tão ingênuo em imaginar
que veríamos a eternidade num narciso?
117
00:11:57,175 --> 00:12:00,770
Quem é a criança, Frankenstein,
118
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
você ou eu?
119
00:12:06,851 --> 00:12:08,353
Você fugiu de mim uma vez.
120
00:12:08,436 --> 00:12:09,813
Nunca mais.
121
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Nós somos a máscara de Janus.
122
00:12:19,405 --> 00:12:20,782
Inseparável.
123
00:12:26,746 --> 00:12:29,090
Como você pôde fazer isso?
124
00:12:31,125 --> 00:12:32,297
Que?
125
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Que?
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,548
Abortando seu filho
antes que pudesse conhecer a dor?
127
00:12:36,631 --> 00:12:38,178
É uma misericórdia.
128
00:12:38,758 --> 00:12:41,557
Você me aborreceu por nada além de dor!
129
00:13:42,864 --> 00:13:43,911
Vanessa...
130
00:13:46,576 --> 00:13:47,793
Ajude-me.
131
00:13:48,202 --> 00:13:49,294
Mina...
132
00:13:51,414 --> 00:13:52,631
Onde você está?
133
00:13:52,832 --> 00:13:54,630
Eles são todos sobre mim.
134
00:13:55,793 --> 00:13:58,637
As feras que se alimentam à noite.
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,681
E eles estão com fome.
136
00:14:01,132 --> 00:14:04,432
Por favor, salve-me.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,504
Eu preciso falar com você.
138
00:14:48,429 --> 00:14:51,182
Você quer ouvir
o resto da nossa história?
139
00:14:54,769 --> 00:14:57,067
Assim que resolvi encontrar você,
Eu sabia onde procurar.
140
00:14:57,605 --> 00:15:00,825
Eu sabia em qual profissão
Eu encontraria você noivo.
141
00:15:01,401 --> 00:15:04,154
O corte da carne,
142
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
o trabalho do cirurgião
143
00:15:07,031 --> 00:15:08,874
e o açougueiro.
144
00:15:10,701 --> 00:15:12,999
E então vim para sua cidade.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
Londres.
146
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Cruel como a maldição da prostituta.
147
00:15:32,515 --> 00:15:33,562
Assista!
148
00:15:38,604 --> 00:15:40,072
Fique longe dela!
149
00:15:42,233 --> 00:15:43,280
Pegue ele.
150
00:15:43,484 --> 00:15:45,327
- Venha aqui.
- Não. Não!
151
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Doido!
152
00:15:49,240 --> 00:15:50,787
Isso deveria mostrar a você!
153
00:15:52,994 --> 00:15:56,214
E foi assim que aprendi
a capacidade da humanidade para o ódio,
154
00:15:58,040 --> 00:15:59,337
e misericórdia,
155
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
em uma única noite.
156
00:16:02,211 --> 00:16:06,057
O que em nome de todo o concurso
misericórdia aconteceu com você?
157
00:16:08,050 --> 00:16:09,427
Um acidente.
158
00:16:10,344 --> 00:16:12,392
Só uma coisa então!
159
00:16:30,823 --> 00:16:34,919
Bem, sim, não é o melhor potável
na criação, eu garanto.
160
00:16:34,994 --> 00:16:37,122
Mas nós, pobres teatros, devemos aceitar
161
00:16:37,205 --> 00:16:39,958
os compromissos
de nossas circunstâncias rebaixadas.
162
00:16:44,545 --> 00:16:48,641
Isso deve ter sido um acidente
de escopo operístico, pobre cordeiro.
163
00:16:49,550 --> 00:16:51,268
Industrial, não é?
164
00:16:51,802 --> 00:16:58,105
Um daqueles barulhos terríveis
máquinas com engrenagens e engrenagens e...
165
00:17:02,647 --> 00:17:04,649
Vou pagar o jantar para você.
166
00:17:07,151 --> 00:17:10,325
Eu sei o que é
não ter perspectivas, filho.
167
00:17:12,740 --> 00:17:17,962
Eu sofri as dores do prostituto
destino além da resistência humana.
168
00:17:21,415 --> 00:17:26,262
Não é uma catástrofe industrial
com certeza,
169
00:17:26,337 --> 00:17:29,341
mas algo ainda mais insidioso.
170
00:17:29,423 --> 00:17:33,553
A difamação da própria arte.
171
00:17:33,636 --> 00:17:35,354
Você conhece Shakespeare, certo?
172
00:17:37,306 --> 00:17:38,478
Alguns.
173
00:17:38,558 --> 00:17:40,060
O Imortal.
174
00:17:41,394 --> 00:17:44,273
Esse era o meu estoque no comércio,
175
00:17:44,355 --> 00:17:48,531
quando havia um valor atribuído
o inefável e o exaltado.
176
00:17:49,443 --> 00:17:52,413
Quando esta cidade aspirava a Jerusalém!
177
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Você precisa de trabalho?
178
00:17:59,912 --> 00:18:00,959
Sim.
179
00:18:01,289 --> 00:18:02,632
Seu...
180
00:18:04,375 --> 00:18:07,720
Visage cria desafios?
181
00:18:11,340 --> 00:18:13,092
É um horror.
182
00:18:14,802 --> 00:18:16,475
Não em todos os lugares.
183
00:18:19,307 --> 00:18:24,108
Existe um lugar
onde os malformados encontram graça,
184
00:18:24,186 --> 00:18:27,190
onde o horrível pode ser lindo,
185
00:18:27,273 --> 00:18:31,653
onde a estranheza não está
evitado, mas celebrado.
186
00:18:33,779 --> 00:18:37,079
Este lugar é o teatro.
187
00:18:41,579 --> 00:18:43,752
Meu amigo, houve um tempo
188
00:18:43,831 --> 00:18:47,836
este modesto salão ressoou
com Shakespeare,
189
00:18:47,918 --> 00:18:51,218
temporadas disso, grandes vômitos disso.
190
00:18:52,798 --> 00:18:56,803
Minha última vez
foi quando dei meu Leontes!
191
00:18:57,678 --> 00:19:01,478
"Eu bebi e vi a aranha!"
192
00:19:04,352 --> 00:19:06,901
Ah, mas isso foi há muitas temporadas.
193
00:19:07,772 --> 00:19:10,025
Os tempos mudaram.
194
00:19:10,107 --> 00:19:11,359
Hoje em dia é tudo...
195
00:19:12,902 --> 00:19:14,370
Ibsen.
196
00:19:15,321 --> 00:19:18,450
Vir! Façamos a nossa entrada.
197
00:19:21,077 --> 00:19:24,502
Oh não. Não entramos aqui.
198
00:19:24,580 --> 00:19:28,551
Usamos a porta do palco.
199
00:19:41,055 --> 00:19:42,352
Ei, ei, ei!
200
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Quem está na bomba de sangue?
201
00:19:46,352 --> 00:19:49,982
Estamos em ensaios atualmente
para uma nova oferta.
202
00:19:50,064 --> 00:19:53,443
O velho e terrível Sweeney Todd,
tonsorial demoníaca.
203
00:19:54,902 --> 00:19:58,998
Apresentamos três dos pequenos sangue
joga uma tacada, duas vezes por noite.
204
00:19:59,073 --> 00:20:05,501
Nossa tarifa é caos e malícia com
todo o sangue engenhoso que pudermos inventar.
205
00:20:12,503 --> 00:20:15,097
Você será nosso novo rato de palco,
206
00:20:15,798 --> 00:20:19,052
responsável pelas máquinas
e aparelhamento.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,480
Os holofotes e o gás também.
208
00:20:25,349 --> 00:20:28,102
E se quiser, você pode morar aqui.
209
00:20:31,480 --> 00:20:33,608
- Sim.
- Muito bom.
210
00:20:33,691 --> 00:20:38,117
Você sabe, me ocorre,
dada a minha total auto-absorção,
211
00:20:38,195 --> 00:20:40,243
Nunca perguntei seu nome.
212
00:20:45,786 --> 00:20:47,709
Não tema.
213
00:20:47,788 --> 00:20:50,211
Você terá um nome de teatro.
214
00:20:51,000 --> 00:20:53,048
Você conhece A Tempestade?
215
00:20:53,711 --> 00:20:55,008
Não.
216
00:20:55,087 --> 00:20:57,260
Você será Caliban.
217
00:20:59,633 --> 00:21:00,976
Calibã.
218
00:21:04,013 --> 00:21:05,060
Quem é ele?
219
00:21:05,139 --> 00:21:08,609
Ah! Iremos adicioná-lo à conta na próxima semana
e você verá.
220
00:21:08,684 --> 00:21:11,403
Claro que em nossa versão
Caliban come Próspero.
221
00:21:11,479 --> 00:21:12,571
Vicente!
222
00:21:12,646 --> 00:21:13,772
Estarei de volta em breve.
223
00:21:13,981 --> 00:21:16,325
Que prazer, meu verdadeiro amigo.
224
00:21:16,692 --> 00:21:18,990
Bem-vindo ao Grand Guignol.
225
00:21:31,791 --> 00:21:35,136
E então eu descobri
que gentileza era.
226
00:21:42,927 --> 00:21:44,395
E encontrei um lar.
227
00:21:51,560 --> 00:21:53,813
Isso é maravilhoso. Obrigado.
228
00:21:54,313 --> 00:21:55,940
Sim.
229
00:22:11,705 --> 00:22:15,005
Poderia ter havido
um lugar mais apropriado para mim?
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,839
Noite após noite,
os jogadores morreram horrivelmente
231
00:22:18,921 --> 00:22:21,595
e depois voltou
à vida novamente para o próximo show.
232
00:22:21,674 --> 00:22:27,226
Eles eram imortais, como eu,
criaturas de ressurreição perpétua.
233
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
Não fui bem recebido por todos.
234
00:22:38,607 --> 00:22:40,951
Como poderia esse rosto, essa forma,
235
00:22:41,026 --> 00:22:44,496
cabe com facilidade
entre os mortais e os belos?
236
00:22:45,990 --> 00:22:47,913
Aprendi a ficar nas sombras
237
00:22:48,826 --> 00:22:52,000
para proteger esse coração
como isso que você me deu.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,803
Mas ainda assim, eu era membro
da empresa no meu caminho
239
00:22:58,878 --> 00:23:01,631
e provei ser um trabalhador capaz e ágil.
240
00:23:02,715 --> 00:23:05,138
Você me tornou forte e incansável.
241
00:23:08,137 --> 00:23:10,640
Se você tivesse me deixado bonito.
242
00:23:12,057 --> 00:23:15,061
Depois que encontrei minha ocupação
no teatro
243
00:23:15,144 --> 00:23:19,570
foi uma coisa simples escapar
à noite e caçar para você.
244
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
E então eu segui você e esperei.
245
00:23:28,824 --> 00:23:32,795
Eu vi seu progresso
com meu lamentado irmão mais novo.
246
00:23:38,083 --> 00:23:40,677
Você não me sentiu perto, eu me pergunto?
247
00:23:42,630 --> 00:23:47,727
Você não sentiu minha gravidade
puxar? Minha inexorabilidade?
248
00:23:47,801 --> 00:23:49,803
O que você quer de mim?
249
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
Sofrer?
250
00:23:53,182 --> 00:23:54,900
Você fez isso.
251
00:23:56,810 --> 00:23:58,778
Me desculpe por ter deixado você.
252
00:24:00,189 --> 00:24:02,533
Sinto muito pela crueldade
você suportou,
253
00:24:03,484 --> 00:24:06,033
que eu infligi a você, mas...
254
00:24:08,238 --> 00:24:10,411
Não posso desfazer o passado!
255
00:24:11,617 --> 00:24:14,917
Não estou preocupado com o passado,
apenas o futuro.
256
00:24:18,457 --> 00:24:20,835
Levante-se e caminhe comigo, criador.
257
00:24:27,800 --> 00:24:29,973
Eu vou te mostrar o que eu quero.
258
00:26:13,572 --> 00:26:15,245
Você tem remédio?
259
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Para os pulmões, você quer dizer?
260
00:26:19,578 --> 00:26:21,876
Não, quem tem dinheiro para isso?
261
00:26:21,955 --> 00:26:24,959
Não quando há comida para fazer,
meu rapaz.
262
00:26:31,340 --> 00:26:32,762
Não, não, não.
263
00:26:32,841 --> 00:26:36,015
Eu diria que seria melhor sairmos
no calçadão, perto da Chester Road.
264
00:26:37,012 --> 00:26:39,060
Em algum lugar por aí.
265
00:26:39,139 --> 00:26:42,393
Senhor, o Sr. Chandler está aqui.
266
00:26:45,938 --> 00:26:47,485
Mande-o entrar.
267
00:26:52,569 --> 00:26:55,072
Senhor. Senhorita Ives.
268
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
Senhor Chandler.
269
00:26:57,199 --> 00:27:00,453
Não vou desperdiçar seu tempo.
Estou procurando dinheiro.
270
00:27:01,328 --> 00:27:02,580
Vou trabalhar para isso.
271
00:27:02,663 --> 00:27:05,837
Bem, devo dizer o seu tempo
não poderia ser mais fortuito.
272
00:27:06,041 --> 00:27:08,840
Pretendemos empreender
outra expedição.
273
00:27:08,919 --> 00:27:10,216
Seja o que for, sim.
274
00:27:11,338 --> 00:27:15,718
Senhorita Ives explicará os detalhes
tanto quanto ela achar adequado.
275
00:27:17,302 --> 00:27:18,679
Com licença.
276
00:27:25,435 --> 00:27:28,154
Você está procurando passagem
voltar para a América então?
277
00:27:28,230 --> 00:27:30,699
Não há muito para mim lá,
exceto meu pai.
278
00:27:30,774 --> 00:27:32,697
Não há amor perdido entre nós.
279
00:27:32,776 --> 00:27:34,369
Você não sente falta da sua casa?
280
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
A paisagem é legal.
281
00:27:36,280 --> 00:27:38,282
Sistema jurídico nem tanto.
282
00:27:39,575 --> 00:27:41,168
Sir Malcolm não a encontrou?
283
00:27:41,994 --> 00:27:45,089
Não. Mas ela veio até mim.
284
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
Presumo que você não quer dizer
bateu na porta e disse olá.
285
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
L.-
286
00:27:54,965 --> 00:27:57,093
Eu vejo coisas às vezes.
287
00:27:58,135 --> 00:28:01,105
Eu sou afetado por forças
além do nosso mundo.
288
00:28:02,806 --> 00:28:04,433
Você não questiona isso?
289
00:28:05,517 --> 00:28:09,738
Há muita coisa que eu questiono
tudo isso, mas não aquilo.
290
00:28:11,356 --> 00:28:13,199
Você vai se sentar?
291
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
Então, o que estamos planejando é...
292
00:28:17,905 --> 00:28:19,828
O que aconteceu com Mina?
293
00:28:25,829 --> 00:28:27,706
Ela estava trabalhando como governanta
294
00:28:27,789 --> 00:28:31,168
e ficou noivo
para um certo Sr. Jonathan Harker.
295
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
Mas então,
296
00:28:35,756 --> 00:28:38,509
ela se envolveu com outro homem.
297
00:28:39,718 --> 00:28:42,722
Mas não inteiramente um homem,
algo completamente diferente,
298
00:28:42,804 --> 00:28:45,478
talvez um entre muitos como ele,
não sabemos.
299
00:28:46,391 --> 00:28:49,941
Esta criatura
300
00:28:50,229 --> 00:28:51,572
influenciou seu comportamento,
301
00:28:52,981 --> 00:28:55,985
e agora ela se tornou sua escrava,
302
00:28:56,068 --> 00:28:59,242
pairando entre o nosso mundo e o dele.
303
00:29:00,906 --> 00:29:02,328
Quem é o homem?
304
00:29:02,866 --> 00:29:05,039
Se homem ele for.
305
00:29:05,118 --> 00:29:06,335
Nós não sabemos.
306
00:29:06,411 --> 00:29:09,039
Mas você acha que sabe onde ela está?
307
00:29:09,790 --> 00:29:11,133
Poderíamos.
308
00:29:12,251 --> 00:29:14,754
Você já esteve no Zoológico de Londres?
309
00:29:19,258 --> 00:29:22,478
Você aprendeu
muito desde que você me criou.
310
00:29:22,552 --> 00:29:25,897
Seu novo filho era elegante,
tanto de forma quanto de membro.
311
00:29:29,351 --> 00:29:32,696
De temperamento doce também,
pelo que reuni.
312
00:29:32,771 --> 00:29:36,071
E ele aprendeu mais rápido
do que eu.
313
00:29:36,149 --> 00:29:37,366
Claro, ele tinha um professor.
314
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
Ele tinha um nome.
315
00:29:39,611 --> 00:29:41,079
Você deu um nome a ele?
316
00:29:41,154 --> 00:29:42,827
Ele mesmo escolheu.
317
00:29:42,906 --> 00:29:44,954
Ele se chamava Proteu.
318
00:29:50,622 --> 00:29:53,250
O que você quer de mim, demônio?
319
00:29:55,419 --> 00:29:57,296
Então agora eu tenho um nome,
320
00:30:00,549 --> 00:30:02,972
e ainda assim você não vai olhar para mim.
321
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
O que você quer de mim?
322
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Você sabe o que eu quero.
323
00:30:21,194 --> 00:30:23,037
Não me atormente.
324
00:30:23,280 --> 00:30:24,748
Você diz isso para mim?
325
00:30:24,823 --> 00:30:26,120
Diga-me.
326
00:30:30,662 --> 00:30:34,917
Nesta vida,
há fomes que nos compelem.
327
00:30:36,418 --> 00:30:40,013
Comida, abrigo, calor,
328
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
até poesia.
329
00:30:43,383 --> 00:30:46,182
Mas uma coisa permanece titânica.
330
00:30:48,305 --> 00:30:49,602
Dê um nome.
331
00:30:53,226 --> 00:30:54,352
Amor.
332
00:30:57,064 --> 00:30:58,441
Melhores notas.
333
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Eu nunca poderei amar você.
334
00:31:03,987 --> 00:31:06,456
Eu não procuro o seu amor, demônio!
335
00:31:06,823 --> 00:31:08,825
Não procuro o que não existe.
336
00:31:08,909 --> 00:31:12,038
eu choraria por você
se alguma vez eu tivesse aprendido como.
337
00:31:14,081 --> 00:31:15,128
Não.
338
00:31:16,416 --> 00:31:17,633
eu procuro
339
00:31:19,169 --> 00:31:20,637
um companheiro.
340
00:31:25,509 --> 00:31:27,182
Olhe ao redor.
341
00:31:27,886 --> 00:31:29,559
Faça a sua escolha.
342
00:31:33,266 --> 00:31:36,941
Você me tornará uma companheira imortal.
343
00:31:39,106 --> 00:31:40,153
Uma mulher.
344
00:31:41,733 --> 00:31:44,953
Como eu, eterno.
345
00:31:46,738 --> 00:31:48,490
Isso você deve fazer.
346
00:31:49,908 --> 00:31:52,536
Ou eu vou derrubar
todos aqueles que você ama
347
00:31:53,537 --> 00:31:56,336
e renderize seu dia mais brilhante
348
00:31:56,415 --> 00:31:58,213
sua noite mais escura.
349
00:32:02,045 --> 00:32:04,639
Você procura me ameaçar de morte?
350
00:32:06,716 --> 00:32:08,514
Se você tentar me ameaçar,
351
00:32:11,263 --> 00:32:13,186
me ameaçar com a vida.
352
00:32:19,813 --> 00:32:22,032
Não me teste, Frankenstein.
353
00:32:27,237 --> 00:32:31,367
Você não conheceu o horror
até que eu tenha mostrado a você.
354
00:32:53,513 --> 00:32:56,858
Você teve uma visão da Mina aqui?
É isso?
355
00:32:58,268 --> 00:33:02,489
Mina não teria aparecido para mim
mas para sua grande necessidade.
356
00:33:02,564 --> 00:33:05,283
Eu interpreto esses sinais da melhor maneira que posso.
357
00:33:18,371 --> 00:33:21,420
Aconteça o que acontecer esta noite
com Miss Ives, deixe acontecer.
358
00:33:21,500 --> 00:33:22,547
Significa o quê?
359
00:33:22,626 --> 00:33:24,048
Seus dons a tornam vulnerável.
360
00:33:24,127 --> 00:33:26,471
Eles também a tornam desejável.
361
00:33:27,714 --> 00:33:29,011
Para quem?
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
Vamos continuar então.
363
00:34:07,420 --> 00:34:08,842
Ela está aqui?
364
00:34:23,812 --> 00:34:26,110
Há algo errado aqui.
365
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
O que você não me contou?
366
00:34:58,346 --> 00:34:59,689
Não atire.
367
00:35:01,349 --> 00:35:02,771
Não se mova.
368
00:35:10,108 --> 00:35:12,952
Senhorita Ives, não vire a cabeça.
369
00:36:41,491 --> 00:36:42,788
Vamos.
370
00:37:56,983 --> 00:37:59,702
Não, não, Sr. Chandler. Antepassado.
371
00:38:01,821 --> 00:38:04,791
Precisaremos de algumas correntes resistentes,
Eu acho.
372
00:38:26,721 --> 00:38:28,815
Sir Malcolm precisa de você.
373
00:38:37,732 --> 00:38:39,484
Qual o seu nome?
374
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Meu nome é Fenton.
375
00:38:43,404 --> 00:38:44,951
O nome dela é Vanessa.
376
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Como você sabe disso,
Sr. Fenton?
377
00:38:55,875 --> 00:38:57,001
Já tem medo?
378
00:38:57,502 --> 00:39:01,132
Você não sobreviverá por muito tempo
neste velho mundo cruel.
379
00:39:01,214 --> 00:39:02,966
Conte-me sobre seu mestre.
380
00:39:12,767 --> 00:39:14,735
Onde está seu mestre?
381
00:39:17,522 --> 00:39:19,149
Bem atrás de você.
382
00:39:21,609 --> 00:39:23,987
Você não o sente no escuro?
383
00:39:24,988 --> 00:39:26,581
Na parte de trás do seu pescoço,
384
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
sua respiração.
385
00:39:29,242 --> 00:39:32,587
Agora, um dedo estendido.
386
00:39:34,706 --> 00:39:36,299
Você não sente isso?
387
00:39:37,500 --> 00:39:39,343
Bem, você logo o fará.
388
00:39:39,419 --> 00:39:42,719
E então...
389
00:39:44,340 --> 00:39:48,095
Toda luz acabará
e o mundo viverá nas trevas.
390
00:39:48,678 --> 00:39:51,477
Os Ocultos
surgirá e governará...
391
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Amunet.
392
00:39:56,644 --> 00:39:57,941
Amon-Rá.
393
00:40:05,153 --> 00:40:06,951
Você conhece o nome Mina?
394
00:40:07,572 --> 00:40:09,290
Eu conheço o nome Vanessa.
395
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Garota safada.
396
00:40:11,618 --> 00:40:13,211
Mãe vai punir você,
397
00:40:13,828 --> 00:40:15,830
sua puta chupadora de pau.
398
00:40:19,459 --> 00:40:21,882
- Onde está seu mestre?
- Aguentar.
399
00:40:21,961 --> 00:40:23,634
Você vai me bater, mãe?
400
00:40:23,713 --> 00:40:25,431
Eu fui malcriado?
401
00:40:25,506 --> 00:40:28,760
Eu só quero comer,
como todas as pobres criaturas.
402
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Estou com tanta fome!
403
00:40:32,180 --> 00:40:33,773
Onde está seu mestre?
404
00:40:33,848 --> 00:40:35,020
Em todos os lugares.
405
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Onde está seu mestre?
406
00:40:37,393 --> 00:40:38,940
Estou com tanta fome.
407
00:40:40,271 --> 00:40:42,023
Onde está seu mestre?
408
00:40:48,655 --> 00:40:50,578
Estou atrasado para a festa.
409
00:40:51,157 --> 00:40:53,706
Ele é a primeira conexão real
temos que Mina.
410
00:40:53,785 --> 00:40:56,629
É uma oportunidade inestimável
não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar.
411
00:40:56,704 --> 00:40:58,547
Mesmo que isso signifique espancá-lo até a morte?
412
00:40:58,623 --> 00:41:01,217
De repente sentimental
sobre o derramamento de sangue, Sr. Chandler?
413
00:41:01,292 --> 00:41:03,135
Talvez eu não goste
torturando crianças.
414
00:41:03,211 --> 00:41:05,179
Matar redskins é mais sua linha?
415
00:41:05,421 --> 00:41:06,638
Você não sabe nada sobre isso.
416
00:41:06,714 --> 00:41:09,843
Nações indianas inteiras pacificadas em
inexistência, o que eu não sei?
417
00:41:09,968 --> 00:41:11,568
Como você sabe que eu estava
nas guerras indianas?
418
00:41:11,928 --> 00:41:12,975
Eu não.
419
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
Senhores, o assunto em questão...
420
00:41:18,101 --> 00:41:19,523
Doutor?
421
00:41:20,061 --> 00:41:22,234
Como sujeito, ele é promissor.
422
00:41:22,313 --> 00:41:25,738
Se você procura uma cura, você precisará
um assunto para experimentação.
423
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Uma cura para quê?
424
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
vou ter que fazer
um exame adequado,
425
00:41:28,486 --> 00:41:30,909
mas eu pensaria
o transtorno não é mental,
426
00:41:30,989 --> 00:41:32,707
os sintomas fisiológicos
estão muito marcados.
427
00:41:32,824 --> 00:41:34,918
eu começaria o tratamento
como se fosse, digamos,
428
00:41:34,993 --> 00:41:38,042
Dengue ou um dos outros
doenças sanguíneas raras.
429
00:41:38,121 --> 00:41:39,464
Talvez transfusão.
430
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
Para que fim?
431
00:41:40,915 --> 00:41:42,588
Removendo as toxinas do seu sistema
432
00:41:42,667 --> 00:41:45,090
e vendo se há
quaisquer melhorias.
433
00:41:45,169 --> 00:41:48,389
Pode ser uma forma de tratar sua filha
se ela estiver com problemas semelhantes.
434
00:41:48,464 --> 00:41:51,388
A coisa toda está impregnada de sangue,
então por que não começar por aí?
435
00:41:52,051 --> 00:41:53,223
Por que não?
436
00:41:53,845 --> 00:41:55,392
Você tem um filho
acorrentado em seu porão
437
00:41:55,471 --> 00:41:58,065
e você está falando sobre experimentar
nele como se ele fosse algum tipo de rato,
438
00:41:58,141 --> 00:41:59,861
quando você não está falando
sobre torturá-lo.
439
00:41:59,976 --> 00:42:01,899
Então saia desta casa.
440
00:42:06,149 --> 00:42:08,948
Nós aqui fomos brutalizados
com perda.
441
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
Isso nos tornou brutais em troca.
442
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Não há como voltar atrás
deste momento.
443
00:42:21,122 --> 00:42:23,966
Se quisermos prosseguir,
procedemos como um só.
444
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Sem hesitação
445
00:42:27,795 --> 00:42:30,469
e com fidelidade apenas um ao outro.
446
00:42:31,174 --> 00:42:33,973
Isso que buscamos não exige nada menos.
447
00:42:35,970 --> 00:42:37,813
Não é para os fracos ou gentis.
448
00:42:38,556 --> 00:42:40,729
Ninguém nesta sala é gentil.
449
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
É por isso que você está aqui.
450
00:42:45,188 --> 00:42:47,486
Agora olhem nos olhos um do outro.
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,819
E prometa ir
até onde sua alma permitir.
452
00:42:56,032 --> 00:42:57,659
Jure agora.
453
00:43:22,266 --> 00:43:24,610
Dê o seu consentimento, Sr. Chandler,
454
00:43:24,685 --> 00:43:27,859
ou sair desta empresa
e seus mistérios por trás.
455
00:43:36,531 --> 00:43:38,078
Estou com você.
456
00:43:40,201 --> 00:43:42,203
E eu com você, Ethan.
457
00:43:48,209 --> 00:43:51,463
E já que estamos compactados,
Eu tenho uma pergunta.
458
00:43:52,964 --> 00:43:54,216
Esta noite, no zoológico,
459
00:43:55,299 --> 00:43:57,051
Mina não estava lá.
460
00:43:57,885 --> 00:43:59,558
- Você sabia?
- Eu temia.
461
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
Por que?
462
00:44:01,889 --> 00:44:02,936
Por que?
463
00:44:03,057 --> 00:44:06,652
Eu acho que é possível que a criatura
procuramos não a quer.
464
00:44:06,727 --> 00:44:07,774
Ele quer você.
465
00:44:10,898 --> 00:44:12,775
- Com que propósito?
- Não sei.
466
00:44:12,900 --> 00:44:13,901
Diga-me.
467
00:44:16,904 --> 00:44:18,906
- Diga-me.
- Não sei.
468
00:44:22,952 --> 00:44:24,078
Então eu era uma isca?
469
00:44:24,287 --> 00:44:25,334
Sim.
470
00:44:31,794 --> 00:44:35,469
Aluguei um quarto no Mariner's Inn
do outro lado do rio.
471
00:44:36,257 --> 00:44:37,975
Por que existe de todos os lugares?
472
00:44:44,307 --> 00:44:46,025
Qual o nome dela?
473
00:44:49,437 --> 00:44:50,780
Brona.
474
00:44:52,940 --> 00:44:55,614
Significa "tristeza" em gaélico.
475
00:44:55,860 --> 00:44:58,033
Ela faz jus ao nome?
476
00:44:59,280 --> 00:45:00,782
Eu não posso dizer.
477
00:45:03,993 --> 00:45:06,041
Ela tem tuberculose.
478
00:45:08,122 --> 00:45:09,624
Então ela irá.
479
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Quem não ama uma causa perdida?
480
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Falei com o hematologista
Eu mencionei antes.
481
00:45:18,966 --> 00:45:21,185
Ele está com falta de fundos
então ele nos consultará.
482
00:45:21,302 --> 00:45:24,727
Somos uma espécie de médicos,
trocando nossos serviços assim.
483
00:45:24,805 --> 00:45:26,807
- Então você vem amanhã?
- Sim.
484
00:45:26,891 --> 00:45:28,359
E eu vou trazer suprimentos
para a transfusão.
485
00:45:28,476 --> 00:45:30,979
- Você terá dinheiro para mim?
- Sim.
486
00:45:33,147 --> 00:45:34,707
Há uma coisa
você precisa considerar.
487
00:45:35,983 --> 00:45:39,704
Quando você transforma uma vida,
você está fazendo isso de novo.
488
00:45:39,820 --> 00:45:43,870
O que quer que aconteça com aquela criatura
lá embaixo, somos responsáveis por isso.
489
00:45:43,991 --> 00:45:45,834
É o nosso fardo agora.
490
00:45:47,328 --> 00:45:50,832
Cada ação constrói outro link
que nos liga a ele.
491
00:45:51,791 --> 00:45:53,964
Essa corrente é eterna.
492
00:45:56,796 --> 00:45:59,515
Trabalhe amanhã, doutor. Durma um pouco.
493
00:46:01,676 --> 00:46:03,804
Quem pode sobreviver aos sonhos?
494
00:46:22,822 --> 00:46:24,244
Mestre?
495
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Mestre?
496
00:46:30,579 --> 00:46:31,831
Eu estou aqui.
497
00:46:44,552 --> 00:46:46,020
Mestre...